Et nyt sproginitiativ: Mere tysk, tak

 

 

Det handler om kultur, handel, forståelse, alt muligt

 

Fotografi af Mikael Hertig

Mikel Hertig, M of Pol Sci.
Denmark

 

“Forståelse er en rejse ind i en andens land”

Henrik Nordbrandt

 

 

 

Lykke Friis, blå kjole, gul baggrund

Lykke Friis – vil redde fremmedsprog

 

Pinafore og Brexit som Englands flytning ud i Atlanten

Nogle af os har stille og fredeligt bemærket os, at fremmedsprog bortset fra engelsk er på vej ud ikke bare af undervisningen, men af bevidstheden. Det er det mest beklagelige for dansk selvforståelse og kultur overhovedet. Vi lever i et land, hvis tankegods stammer fra antikken og Mellemøsten. Vi har siden kristningen hentet vores orientering og verdensforståelse i et forsinket parløb med det kontinentale Europa og med det England, der med pinafore (forklæde, gerne med blonder)  som prydbeklædning nu vil flytte de britiske øer længere ud i Atlanten.

 

Foto med to piger med pinafores, hvide buseronner uden ærmer

Pinafore betyder forklæde eller en slags buseronne uden ærmer

 

 

 

 

(For folk, der gerne vil gense HELE Gilbert & Sullivans operette “Den gode fregat Pinafore”, historien om blondeforklædet til den stolte engelske flåde som en slags akkompagnement, er der et link her. )

 

 

Lykke Friis’ opfordring: Stop tysks deroute som fremmedsprog i Danmark

 

Lykke Friis har skrevet et bemærkelsesværdigt indslag i Fynske Medier.  Med 29 nyindskrevne til tyskstudierne skulle man tro, bunden var nået. Men i faget økonomi lærer vi, at der er en af og til overset sammenhæng mellem efterspørgsel og udbud. Det eneste, vi hører er, at “udbud skaber efterspørgsel”.

Det lille fordums så stolte danske  kongerige kan ikke længere hygge sig på samme måde i smug som før. Emnet her er ikke EU’s kommende nationalsprog, men blot hvordan Danmark på undervisningsfronten skal forholde sig til et stadigt mere isolationistisk USA og et England, der i sin selvforståelse prøver at genoplive kolonialismens stolthed.

 

Det går den forkerte vej af sig selv

Udgangspunktet er en utilfredsstillende udvikling, der skal vendes. Det kan godt være, at fortidens akademiske elitarisme er afløst af en videnseksplosion til glæde for folket, der i gennemsnit er bedre uddannet end nogensinde før. Men der er, som jeg (70) ser det, også midt i folkelighedens videnseksplosion gået nødvendige fragmenter af selvforståelse tabt.

Jeg læser på SDU på et engelsksproget studium (International Security & Law ), og selv de tyske professorer skal undervise på engelsk, selv i Max Weber. Jeg håber virkelig, de læser ham selv og hverken de mere eller navnlig mindre indsigtsfulde oversættelser til engelsk, som er pensum. Duften af Kant, Goethe, Schiller, Marx, Simmel, Hegel  og Weber ligger i sproget.Du kan ikke læse dem i oversat eller fortolket form, uden at noget går tabt. Drejer det sig om dårlige oversættelser af Max Weber, henviser jeg gerne til den danske specialist i Weber, Hans Henrik Bruun.

Danmark er en kræmmernation

Som lille land har Danmark en relativ lav selvforsyningsgrad og en stor udenrigshandel. Men det nytter jo ikke, hvis vores eksport stopper i Nordtyskland al den stund, den produktive tyngde forlængst er flyttet fra Ruhr til Baden-Würtemberg og Bayern. Og det nytter slet ikke, hvis man skal sælge eller lære, at duften af tysk kultur stopper, fordi vedkommende dansker, der skal sælge et eller andet dansk produkt som underleverandør, stopper ved sproget. Underet kommer på en Bierstube eller på en restaurant, for sprogkundskab er nøglen til forståelsen, til  at kunne påbegynde rejsen ind i den andens land.

 

Der skal et initiativ til

Det her er politik. Men det bør kunne samle alle mulige. Derfor opfordrer jeg i første omgang Lykke Friis, der befinder sig i en position, hvorfra indflydelse kan gøres gældende, til at fortsætte. Skvulpet i Fynske Medier er dejligt. Men vand hænger sammen og vel er Odense Å ikke verdenshavet, men det kunne jo blive eller være vejen til det, for vandet hænger jo sammen, så længe det flyder.

Lykke betyder skæbne. Til en vis grad kan man tage skæbnen i hånden, vride den lidt med Luther og kæmpe sig frem til et opgør i kraft af den delvist trælbundne vilje.

 

GEHEN WIR?

 

 

 

 

Skriv et svar

Din e-mailadresse vil ikke blive publiceret. Krævede felter er markeret med *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.